Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI BERDASARKAN FAKTA SEJARAH
SEBAGIAN BESAR DETAIL DAN GAMBARAN TOKOH FIKTIF
EPISODE 12
Cepat!
Aku tahu banyak terjadi orang menculik wanita,...
...berkeras mereka tawanan, dan menyeret mereka pergi.
Namun, aku tetap seorang wanita bangsawan.
Para pria di keluargamu perwira militer selama beberapa generasi, 'kan?
Namun, apa kamu sudah dengar?
Jika kami tak menangkap semua tawanan yang kabur,...
...mereka akan menyeret raja Joseon ke Kekaisaran Qing.
Jadi, Istana Joseon menangkap semua tawanan,...
...tak peduli latar belakang keluarga dan kelas mereka.
Kalau tak salah mereka berkata...
...siapa pun yang melawan bisa langsung dibunuh.
Di tengah semua itu, siapa peduli akan istri seorang perwira?
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan dia sekarang juga...
Terus berjalan!
Nyonya.
Nak.
Apa kamu tersesat?
Mereka menyeret Nyonya pergi.
Apa belum ada kabar?
Gil-chae.
Nyonya.
Mungkin kamu mendengar sesuatu sendiri?
Apa maksudmu?
Ini bukan kali pertama Nyonya Gil-chae menghilang.
Mungkinkah pria itu, Lee Jang-hyun...
Astaga.
Apa maksudmu?
Dahulu, dia bahkan mengantar kepergiannya sendiri.
Mari bicara empat mata.
Pelan-pelan.
Beberapa pria menyeret Nyonya pergi?
Apa tampaknya mereka orang tak dikenal?
Apa Nyonya dan orang-orang itu kelihatannya tak saling kenal?
Hei, apa yang terjadi?
Kami tak menemukan dia.
Beri tahu dia lebih dahulu.
Apa peduliku?
Kamu tak tahu apa arti dirinya bagiku.
Apa maksudmu aku menipumu?
Aku mencarinya ke mana-mana semalaman.
Apa aku tampak sedang berdusta?
Aku tak mencurigaimu.
Namun, aku bertanya-tanya apa istrimu menipuku lagi kali ini...
...dan membantu istriku pergi.
Itu sebabnya aku berkata begitu.
Begitukah...
...perasaanmu hingga sekarang?
Kamu mengenal...
...Gil-chae.
Dia tak pernah berubah pikiran setelah memutuskan sesuatu.
Kamu adalah pria yang Gil-chae pilih.
Bagaimana kamu bisa meragukan Gil-chae?
Kamu.
Beberapa pria tak dikenal menyeretnya pergi?
Ya.
Mereka menyeret...
...Nyonya dan Jong-jong.
Ke mana?
Mereka berdua diseret ke mana?
Mereka menggunakan bahasa penjajah asing.
Kudengar banyak wanita diculik belakangan ini.
Ini pasti...
Kamu...
...anak buah Lee Jang-hyun, 'kan?
Sekarang, semua menjadi jelas.
Perwira Gu.
Perwira Gu, mengapa kamu bersikap begini?
Aku yakin pria itu, Lee Jang-hyun, telah mengambil istriku.
Dia pasti menyuruh Ryang-eum menangani setelahnya.
- Perwira Gu. - Lalu, mengapa pria itu...
...yang menyampaikan kabar tentang istriku?
Apa kamu tak mendengar Ryang-eum?
Dia kebetulan lewat sini saat dia bertemu dengan Da-jim.
Kebetulan?
Apa kamu memercayai itu?
Ryang-eum, aku memercayaimu.
Juga,...
...aku memercayai anak ini.
Gil-chae...
Kamu harus membawa Gil-chae kembali.
Bawa pria itu dan hajar dia...
...sampai dia memberitahumu di mana istriku berada....
- Ya, Pak. - Tuan!
Tak ada waktu untuk ini.
Aku yakin dia dibawa pergi oleh orang Qing.
Jangan menunda lagi.
Utuslah orang untuk menemukan Nyonya sebelum terlambat.
Kalau begitu,...
...kumohon utuslah aku.
Aku akan menemukan di mana dia berada.
Kamu kira aku akan memercayai ucapanmu?
Aku...
...akan pergi bersama Ryang-eum.
Kamu tak meragukanku juga, 'kan?
Cepat!
Bangunlah.
Bangun!
Jong-jong.
Tetaplah sadar.
Nyonya.
Aku haus.
Kerongkonganku.
Aku mengemas daging kering dan biji-bijian tumbuk.
Jangan lupa makan.
Aku juga mengemas banyak kaus kaki.
Perjalananmu pasti berat.
Jagalah dirimu dan...
Terima kasih.
Mengapa kamu berterima kasih? Ini kewajibanku.
Jika kuingat jasa Nyonya Yoo kepadaku saat aku terkurung di penjara,...
...aku bisa berbuat lebih untuknya.
Perwira Gu.
Kami akan berangkat sekarang.
Jong-jong.
Jong-jong, sadarlah.
Sadarlah.
Aku tak mampu berjalan lagi.
Kata mereka butuh waktu sebulan lebih untuk sampai di sana.
Aku tak bisa melakukan ini, Nyonya.
Jika kamu tumbang di sini, aku akan meninggalkanmu,...
...lalu kamu akan dimakan oleh gagak. Apa kamu mau?
Tidak, tetapi...
...aku tak bisa melanjutkan lagi.
Jong-jong.
Permisi, Pak.
Hei.
Aku punya hiasan di sini.
Jika kamu bisa melepas ikatanku...
Aku tak bisa melakukan itu.
Kalau begitu, masukkan tanganmu dan keluarkan.
Astaga.
Aku tak berani menyentuh seorang wanita bangsawan.
Tak apa. Cepat keluarkan.
Sekarang!
Ambillah dan izinkan kami naik ke kereta.
Hanya satu orang yang bisa naik jika kamu hanya punya ini.
Aku tak usah. Izinkan dia menaiki kereta.
Kamu ingin pelayanmu naik kereta?
Absurd sekali.
Naiklah ke kereta.
Nyonya.
Bertahanlah. Kamu bisa bertahan.
Ayo.
Itu cocok untukmu.
Kupikir aku harus memakainya hari ini karena ini hadiah darimu.
Masalahnya,...
...aku menghadiahkannya kepada Nyonya Eun-ae.
Aku akan mengganti baju sekarang juga.
Kamu membelikan ini untukku, 'kan?
Itu benar-benar cocok untukmu.
Kamu tampak cantik.
Seorang wanita cantik mengenakan gaun yang indah.
Tentu aku terlihat cantik.
Nyonya.
Kamu memang tak jelek.
Namun, aku pernah melihat wanita yang lebih cantik.
Banyak.
Jangan mengatakan sesuatu yang tak serius.
Mengapa tak kamu berikan kepada wanita tercantik yang kamu lihat?
Mengapa kamu menghadiahiku gaun mahal ini?
Aku belum pernah melihat atau mendengar pria melakukan itu.
Mengapa aku menghadiahimu gaun sutra ini?
Kamu adalah...
Sejak kali pertama aku melihatmu...
Lupakan saja.
Apa yang hendak kamu katakan?
Bagiku, kamu adalah...
- Lupakan. - Katakan saja.
Apa yang hendak kamu katakan?
Semua orang pasti menunggu. Sebaiknya kita masuk.
Tunggu. Selesaikan kalimatmu.
Apa yang hendak kamu katakan?
Hari pertemuan pertama kita. Ya.
Kita bertemu di dekat ayunan. Lantas?
Ayolah. Apa yang hendak kamu katakan?
Hei!
Maafkan aku.
Apa kamu tinggal di sini?
Ada yang sangat aneh tentang sinar bulan hari ini, 'kan?
Di sini ada seorang pria...
...yang mengagumi bulan sendirian dengan sebotol anggur di tangan.
Apa kamu pria mata keranjang?
Kamu tak tampak seperti seorang cendekiawan.
Apa kamu anak pembuat onar dari keluarga kaya?
Kamu.
Kamu itu apa?
Ada yang sangat aneh tentang sinar bulan hari ini.
Sayang, kamu pasti berada di bawah sinar bulan yang sama.
Semoga malammu menyenangkan.
Aku tahu rute yang orang Qing ambil untuk pergi ke Simyang.
Jika kita beruntung, kita bisa melacak langkahnya.
Omong-omong, mengapa kamu tak pergi bersama Lee Jang-hyun?
Yang lebih penting,...
...mengapa kamu membantu Perwira Gu menemukan istrinya...
...meski kamu tahu dia mencurigaimu?
Aku pernah mengajukan pertanyaan serupa kepada Tuan Muda Jang-hyun.
"Mengapa kamu mempertaruhkan nyawamu untuk menolong orang itu?"
"Orang itu"? Siapa maksudmu?
Tuan Muda Jang-hyun berkata...
...seseorang akan menitikkan air mata darah...
...jika orang itu tewas atau terluka...
...dan dia tak ingin melihat itu.
Alasanku sama.
Memulai pertanian? Tiba-tiba?
Akibat kekeringan,...
...kami tak punya cukup makanan untuk dikirim ke Jinzhou,...
...maka kalian yang berasal dari Joseon harus mulai bertani…
…dan menanam makanan sendiri.
Itu perintah Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Kalian tak akan memberi makan sandera kalian?
Itu keterlaluan!
Tanah dan iklim di sini amat berbeda dengan Joseon.
Bagaimana kami bisa menanam makanan kami di sini?
Yang Mulia telah bertitah...
...dan itu harus ditaati.
Tampaknya...
...mereka tak akan mengembalikan kita ke Joseon.
Memulai pertanian?
Mereka ingin menahanku di sini sampai aku mati.
Siapa yang ingin menangani ini?
Sayangnya aku tak tahu apa-apa tentang bertani.
Kita harus minta orang-orang di Joseon mengirim beberapa petani.
Sumber daya mereka sudah habis untuk mengirim makanan dan tentara.
Bagaimana aku bisa minta petani kali ini?
Aku tahu sedikit tentang bertani.
Ayahku bekerja untuk pemerintah saat aku kecil...
Aku melihat ibuku...
...mengelola pertanian keluarga dengan bantuan para pelayan kami.
Kita harus mendapat lahan yang bagus.
Untuk memulai,...
...mereka memberi kita sebidang tanah yang bisa dibajak dalam sebulan.
Cari orang yang tahu banyak tentang tanah dan dapatkan sebidang tanah yang subur.
Kita harus bergegas agar bisa mengolah tanah itu.
Juga, kita butuh beberapa petani yang bisa bekerja dengan efisien.
Kita pasti bisa menemukannya.
Kita bisa menemukannya? Di mana?
Di tempat yang amat dekat.
Semua orang Joseon di pasar budak...
...adalah petani di Joseon.
Yang Mulia.
Apa kamu ingin menemui mereka langsung?
Apa kamu ingin kembali saja?
Tidak. Kita akan terus berjalan.
Ampuni aku!
Jangan bunuh aku!
Kumohon hentikan!
- Kumohon ampuni aku! - Hentikan!
Kumohon ampuni aku!
Jangan bunuh aku!
- Lepaskan! - Tolong jangan bunuh aku!
- Tolong! - Tolonglah kami!
- Tolong keluarkan kami dari sini! - Tuanku!
- Tolong! - Kumohon!
- Tuanku! - Tolonglah kami!
Tuanku!
Tolonglah kami!
Lihatlah.
Uang jaminannya 30 nyang, jadi, aku membawanya,...
...tetapi tiba-tiba naik menjadi 70 nyang,...
...jadi, aku kembali ke Joseon...
...untuk mendapatkan 70 nyang.
Aku harus bolak-balik selama setengah tahun.
Sekarang, kamu memintaku membayar 100 nyang?
Katanya 100 nyang terlalu mahal.
Dia makan dan tidur selama waktu itu!
Jika terus begini, kamu harus membayar 150 nyang!
Katanya dia akan minta 150 nyang jika kamu terus bersikap begini.
Aku sudah menjual semua tanahku.
Aku tak bisa mendapat lebih banyak uang lagi.
Kumohon.
Kalau begitu, dia tak akan dibebaskan!
Kumohon. Bebaskan putriku.
Kumohon bebaskan putriku.
Kumohon.
Mengapa kamu mengurungnya?
Kumohon.
Tidak.
Ayah, ambillah kembali uang itu.
Anak-anak akan mati kelaparan.
Tidak, putriku!
Tidak! Putriku!
Putriku.
Orang-orang yang beruntung kembali ke Joseon,...
...tetapi orang-orang yang tak mampu memperoleh uang jaminan...
...dan orang-orang yang keluarganya belum datang...
...masih menanti keluarga mereka di sini.
Jika kita membeli mereka,...
...kita bisa memanfaatkan mereka sebagai petani.
Bisanya kamu ingin mengeksploitasi mereka setelah melihat kejadian tadi?
Mereka sudah bertahun-tahun ada di sini.
Bagaimana aku bisa tiba-tiba bersimpati terhadap mereka?
Mereka di sini.
Mereka dalam kondisi baik.
Tiga pria Joseon dan tiga wanita Joseon.
Semua giginya masih utuh!
- Tunjukkan kepada kami! - Tunjukkan kepada kami!
Kalian ingin melihatnya?
Tunjukkan kepada kami yang lain juga!
Telanjangi dia!
Ya, telanjangi dia!
Kualitas yang terbaik.
- Tunjukkan kepada kami! - Tunjukkan kepada kami!
Biar kami lihat! - Biar kami lihat!
- Biar kami lihat! - Biar kami lihat!
Yang Mulia.
Mengapa para wanita itu harus tetap hidup dan mengalami penghinaan macam itu?
Bagaimana Joseon bisa menjadi tertawaan?
Kalau begitu, bagaimana raja Joseon masih hidup...
...setelah dipermalukan dengan membungkuk sembilan kali kepada penjajah?
Kamu pasti sudah gila!
Mengapa penghinaan seseorang layak mendapat simpati,...
...sedangkan penghinaan orang lain...
...layak mendatangkan kematian?
Aku akan membunuhmu hari ini.
Yang Mulia!
Yang Mulia,...
...apa kamu benar-benar percaya...
...orang-orang itu seharusnya menghindari penghinaan dengan mati?
Jika menurutmu begitu,...
...tebaslah aku sekarang juga.
Hyun!
Kakak!
Penerjemah Lee.
Ikuti aku.
Aku akan membunuhmu.
Namun, sebelum itu,...
...aku harus tahu mengapa kamu ikut denganku ke Simyang...
...padahal kamu memutuskan untuk mengkhianati Yang Mulia.
Apa yang kamu sembunyikan?
Dahulu,...
...seseorang yang kukenal...
...takut sekali menanggung penghinaan...
...sehingga dia memilih kematian.
Aku tak bisa memahami keputusannya.
Aku murka.
Kamu bertanya mengapa aku datang ke Simyang.
Aku...
...penasaran akan nasibmu.
Kukira kamu akhirnya akan menyerah.
Lancang sekali!
Namun, kamu kuat sekali.
Tindakanmu bagus, Yang Mulia.
Omong kosong apa ini?
Aku...
...tak mampu melindungi raja Joseon.
Tak ada hukum yang menyatakan seorang anak harus melindungi ayahnya.
Sang ayahlah...
...yang harus melindungi.
Yang Mulia,...
...jangan melupakan ini.
Meski seluruh dunia menyalahkanmu karena membungkuk kepada penjajah...
...dan meski raja Joseon...
...meragukan kesetiaanmu,...
...bertahanlah hingga akhir.
Setelah aku melihat itu,...
...itu akan sedikit menghibur hatiku yang penuh kebencian...
...terhadap orang yang menyerah akan kehidupan.
Kusuruh kau membeli petani, bukan orang-orang tua yang hampir mati.
Kita tak punya perak.
Bagaimana kita bisa membeli tawanan yang muda dan lincah?
Tetap saja, mereka terlalu tua.
Permisi.
Jika kami bukan pekerja yang baik, apa kalian akan memukul kami?
Kami hanya bertani sepanjang hidup kami.
Yang bisa kami lakukan hanya bertani.
Begitukah?
Itu kabar bagus.
Ayo.
Bagaimana kita bisa bertani...
...dengan orang-orang tua ini?
Sebelum aku lahir pun orang-orang ini telah bertani.
Mereka pasti punya solusi...
...untuk kondisi tanah apa pun.
Baiklah.
Bentuk kelompok petani beranggotakan enam orang.
Lalu, pilih petani paling berpengalaman sebagai pemimpin.
Juga,...
...berapa sisa kain di kantor ini?
Kita punya 220 gulung katun dan muslin.
Baju tak berlapis mereka jelek.
Buatkan para petani ini celana dan jaket dengan bahan-bahan tersebut.
Juga, beri mereka nasi untuk sarapan dan makan malam.
Kami akan memberi mereka makan siang di sini.
Yang Mulia, ada yang perlu kukatakan.
Lancang!
Jika kami berhasil bercocok tanam,...
...maukah kamu mengembalikan kami ke kampung halaman kami?
Saat aku wafat,...
...aku ingin wafat di kampung halamanku.
Aku pun tak tahu kapan aku bisa kembali ke Joseon.
Namun, aku akan menjanjikan ini kepada kalian.
Jika aku bisa kembali ke Joseon,...
...aku berjanji...
...pasti akan membawa kalian semua bersamaku.
Kalian dengar itu?
Cepatlah!
Nyonya, ini hanya pemikiranku.
Kita akan pergi ke Simyang.
Tuan Muda Jang-hyun mungkin ada di sana.
Jangan menyinggung soal dia.
Kita tak boleh bertemu dengannya.
Kita juga tak boleh minta bantuannya.
Tak boleh.
Nyonya.
SOONG
SOONGING
LEMBAH SOONGIN, PERWIRA GU WON-MOO
GIL-CHAE, SIMYANG
Nak.
Yang Mulia.
Laporan dari warga negara di Simyang telah tiba.
Yong Gol-dae memarahi mereka dengan keras...
...atas 12 hal.
Bacakan kepadaku.
"Yong Gol-dae berkunjung...
...dan bicara tentang 12 hal berikut.
Saat meminta tentara waktu itu,...
...rencana itu gagal karena tenggatnya tak terpenuhi.
Para tentara sengaja pulang terlambat dengan dalih...
...kapalnya tenggelam di laut tahun ini.
Orang-orang yang kabur tak segera ditemukan dan dikembalikan.
Melintasi perbatasan guna menggali ginseng tak dilarang."
Tuanku, tolong beri kami makanan.
Kami sudah berhari-hari kelaparan.
Tuanku.
Putraku tewas kedinginan saat memindahkan persediaan.
Kami tak punya apa-apa.
Rakyat membuat kue beras dan bubur dari tanah.
Rasanya seperti gandum.
Apa kamu pernah memakannya?
Kukira perang telah berakhir.
Ternyata belum.
Karena persediaan dan tentara dikirim ke Qing tiap tahun,...
...kerajaan kita menderita.
Provinsi Pyeongan akan segera dimusnahkan.
Kurasa kerajaan akan runtuh jika terus begini.
Aku...
Jika jejak penjajah asing bisa dihapuskan dari Joseon,...
...aku rela menjual jiwaku.
Indah sekali.
Hei.
Kamu sedang apa?
Apa bunyinya?
Kamu sudah dengar, 'kan?
Kali ini, para tawanan akan datang dari Joseon.
Namun, ada pejabat istana yang berkata...
...dia tak tahan melihat para tawanan dihukum.
Ya, aku akan menggantikannya.
Kamu mau melakukannya?
Apa susahnya?
Para tawanan itu tetap akan dihukum meski aku tak menyaksikan.
Itu...
- Berlututlah! - Berlututlah!
Nyonya.
Sebaiknya kamu berlutut.
Putri mahkota Joseon pun harus turun dari tandu di sini.
Aku mendengar tentangmu.
Kirimlah aku ke Joseon juga.
Kalian semua seharusnya dipenggal!
Namun, Yang Mulia menunjukkan belas kasih!
Hanya tiga orang yang akan dihukum!
Potong tumit mereka!
Ayo!
Bangunlah, Berandal!
Jangan memukul dia.
Lepaskan aku.
Cepat bawa dia pergi!
Aku...
...akan membeli tawanan ini.
Karena tumitnya sudah dipotong, kalian tak butuh dia lagi, 'kan?
Berandal ini cakap menggunakan tangannya, jadi, kakinya tak penting.
Dia tak akan bisa kabur lagi, jadi, itu bagus.
Bawa dia pergi sekarang!
Yang Mulia mungkin menyukai dia.
Bawa dia.
Apa mereka akan sadar kita bukan tawanan?
Mereka berdua akan melayani Yang Mulia, jadi, tinggalkan mereka.
Bawa yang lain ke kantor Joseon.
Suruh mereka membayar 100 nyang untuk menebus tiap orang.
Ya, tentu.
Kalian bertiga, berdirilah.
Cepat!
Dengarlah.
Apa dia sadar kami bukan tawanan?
Aku tak tahu apa-apa lagi soal itu.
Ayo.
Dengarlah...
Aku juga dari Joseon. Lakukan apa yang diperintahkan.
Pakailah ini.
Kami bukan tawanan.
Ada masalah, lalu kami diseret ke sini.
Kau juga dari Joseon. Tolong beri tahu mereka mewakili kami.
Entah orang yang dibawa ke sini tawanan atau bukan...
...akan ditentukan oleh Yang Mulia.
Entah kalian tawanan atau bukan, taati perintah selama berada di sini.
Jika tidak, selirnya yang pemarah bisa mengirim kalian ke pasar tawanan.
Kalian tak tahu kekejaman yang para tawanan hadapi...
...saat mereka dijual di sana, 'kan?
Nyonya.
Mungkin sebaiknya kita mencari tahu apa Penerjemah Lee ada di Simyang.
Daripada minta bantuannya, lebih baik mati saja.
Kamu paham?
Kumohon, bantulah aku.
Ayo! Bekerjalah lebih keras!
- Ayo! - Astaga!
Dorong!
Astaga.
Astaga, dorong!
Astaga.
Kataku dorong!
Apa energi yang kamu dapat dari sarapan habis karena buang air besar?
Kerahkan tenagamu.
Aku sudah mendorong!
Menyebalkan sekali.
- Astaga. - Menyingkirlah!
Ini melelahkan sekali.
Sial.
Ayolah!
Ada batu di tanah!
Ada batu di tanah?
Astaga.
Sepertinya kita butuh seekor sapi.
Sapi melakukan semua pengerjaan ladang untuk bertani.
Di mana kita bisa mendapat sapi saat ini?
Kita bisa membeli sapi Mongolia dengan rokok dan ginseng alih-alih perak.
Aku akan pergi.
Penerjemah Lee.
Kamu sibuk di Simyang.
Menemukan seekor sapi juga penting.
Kumohon, izinkan aku melayani Yang Mulia.
Itulah keinginanku.
Kumohon, izinkan aku melayani Yang Mulia.
Aku mengatakannya dengan baik seperti kamu ajarkan, 'kan?
Hei.
Nyonya.
Kamu berani menggoda Yang Mulia?
Seret dia ke dalam!
- Nyonya! - Apa yang kalian lakukan?
- Nyonya! - Lepaskan aku!
Nyonya.
Apa yang kalian lakukan?
- Lepaskan aku! - Nyonya!
- Jong-jong! - Nyonya!
Nyonya!
Tidak!
Kamu tak suka itu?
Sayang sekali.
Aku akan memotong jari-jarimu.
Tidak.
Nyonya!
Yang Mulia menaksir dia,...
...dia tak boleh punya bekas luka.
Menghukum tawanan yang kabur adalah wewenangku!
Apa dia memang ditangkap saat melarikan diri?
Empat tawanan Joseon kabur...
...dan Yang Mulia murka karenanya.
Jika kamu menyiksa tawanan Joseon lagi dan mereka kabur,...
...maka...
...Yang Mulia berkata akan mencari siapa yang bertanggung jawab.
Nyonya.
- Astaga. - Bodoh sekali.
Tentu Deul-bun tak mengajarimu ucapan yang benar.
Ini yang kamu katakan.
"Kumohon, izinkan aku melayani Yang Mulia."
Itulah artinya.
Menyerahlah.
Jika kamu tak patuh, mereka akan mengaku memergokimu kabur,...
...dan memotong...
...jari tangan atau kakimu.
Beberapa waktu lalu,...
...beberapa tawanan Joseon melarikan diri.
Namun, aku terlalu takut untuk pergi bersama mereka.
Permisi. Boleh aku bertanya?
Tentu.
Apa kamu melihat wanita ini?
Jalang!
Kamu sengaja membuat nyonyaku mendapat masalah.
Beraninya kamu...
Terlambat.
Yang Mulia sudah menaksir nyonyamu.
Apa maksudmu?
Kamu tahu apa maksudku.
Mungkin kita mengambil rute yang berbeda.
Aku diberi tahu bahwa orang Qing selalu mengambil rute ini.
Permisi. Ini.
LEMBAH SOONGIN, PERWIRA GU WON-MOO
GIL-CHAE, SIMYANG
LEMBAH SOONGIN, PERWIRA GU WON-MOO
GIL-CHAE, SIMYANG
Sayang.
Sayang!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kalau begitu,...
Saat ini,...
...dia pasti sudah tiba di Simyang.
Mereka pasti menyeretnya pergi, berkeras bahwa dia tawanan.
Perwira Gu.
Kita harus menyiapkan uang untuk membebaskannya...
...dan berangkat ke Simyang secepatnya.
Ya. Sebaiknya begitu.
Kita harus melakukan itu.
Sayang.
Kamu akan pergi ke Mongolia untuk membeli sapi?
Sekalian saja bersenang-senang dengan gadis Mongolia berpipi tembam.
Bersenang-senang? Apa maksudmu?
Jika kamu ingin melupakan seorang wanita, kamu harus bertemu wanita baru.
- Bagaimana tepatnya... - Baiklah. Kita harus pergi.
Astaga. Ada apa denganmu?
♪ Tidurlah, bayiku ♪
♪ Kamu tidur lelap, bayiku ♪
♪ Aku takkan menukarmu dengan emas ♪
♪ Aku takkan menukarmu dengan batu giok ♪
Mari mencari makanan.
Ini kesempatan yang sempurna untuk menjual tembakau kita yang menumpuk.
Itu sebabnya kamu langsung mengajukan diri untuk pergi ke Mongolia?
Dengan pendapatan kali ini,...
...kita bisa membangun pilar untuk cabang Namwon.
Ini tembakau berkualitas tinggi.
Lihat. Ada seorang wanita.
Ini lezat. Daging sapi Mongolia.
Tinggallah selama yang kalian inginkan.
Nikmati waktu kalian di sini.
Ini lezat.
Sebenarnya,...
...aku...
...punya seorang wanita.
Aku berharap...
...perasaannya sama denganku.
Namun, dia berkata...
...dia tak pernah mencintai atau memercayaiku.
Jadi, aku tak menyukainya lagi.
Kalau dipikir-pikir, dia tak terlalu cantik.
Terutama matanya.
Matanya terlalu...
Matanya selalu berbinar-binar.
Seharusnya dia tak menatapku dengan mata itu.
Baiklah.
Aku akan melakukan persis seperti perbuatannya kepadaku.
Jika kami bertemu lagi...
Aku tak akan melihatnya lagi,...
...tetapi meski kami bertemu lagi,...
...aku tak akan melihat ke arahnya.
Aku tak akan menatap dia.
Aku orang yang menepati janji.
Baiklah.
Jong-jong, silakan hidup senang.
Kamu kira aku mengajakmu ikut karena kamu cantik?
Kamu terus mengikutiku, jadi, kataku kamu boleh ikut jika mau.
Hei, carikan aku wanita Mongolia yang cantik juga.
Kamu ingin tahu tipeku?
Pertama, aku suka wanita yang tak terlalu tinggi,...
...bermata sipit dan panjang,...
...tampak ekspresif, dan berbibir tebal.
Jika ada wanita seperti itu, bisa perkenalkan dia...
Astaga. Aku baru saja menggambarkan Jong-jong.
Apa yang terjadi?
Kalau kamu tak melakukannya, aku yang akan mencari Tuan Muda Jang-hyun.
Jong-jong.
Tahukah kamu apa kata selir itu?
Pangeran menaksirmu.
Kamu tak mengerti apa artinya itu?
Telanjangi dia.
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan!
Tak ada bekas luka. Kamu bersih.
Jika kamu disayangi oleh Yang Mulia,...
...jangan melupakan kebaikanku kepadamu.
Siapkan dia.
Bisa beri tahu aku apa yang dia katakan?
Aku tak akan minta bantuanmu lagi. Kumohon.
Katanya tubuhmu bersih tanpa bekas luka, jadi, Yang Mulia akan menyayangimu.
Terima saja nasibmu.
Jika Yang Mulia menyayangimu,...
...kehidupanmu bisa lebih baik daripada di Joseon.
Kamu harus memberi kami kesemek lembut...
...dan kertas putih lebih dahulu.
Tentu.
Tuan...
Kami dilarang bicara secara pribadi dengan pelayan dari Joseon.
Apa kamu kenal Penerjemah Lee...
...atau Gu-jam?
Apa?
Tolong beri tahu dia nyonyaku...
Bukan, Nyonya Yoo...
Bukan.
Nyonya Gil-chae dari Joseon ada di sini.
Siapa?
Aku tersandung dan jatuh.
Beraninya kamu membuat bekas luka di wajahmu!
Dia melukai diri sendiri agar tak tidur dengan Yang Mulia.
Meski aku ingin mencambuknya hingga mati,...
...setidaknya...
...aku harus minta harga untuk tubuhnya.
Kirim dia...
...ke Boohoochi.
Sudah berulang kali kuperingatkan.
Seharusnya kamu tak menolong Da-jim.
Maka, kamu tak akan diculik.
Tidak, jika kamu tak membiarkan orang tua itu bekerja di bengkel kita...
Apa katamu?
Seret mereka pergi!
Ya, Pak.
Jong-jong.
Jong-jong!
Ke mana kalian membawa kami?
Setelah aku kembali ke Joseon, aku takkan membiarkan kalian hidup!
Tutup mulutmu.
Kamu kira kamu masih seorang bangsawan di sini?
Meski aku membunuhmu dengan alasan kamu mencoba kabur,...
...tak ada yang bisa menyalahkan aku.
Jika kamu ingin hidup, tutup mulut dan ikuti aku.
Menyebalkan sekali.
Ayah...
Ayah.
Kumohon, ampuni aku!
Mengapa kamu harus melakukan itu?
Kumohon.
- Ayah! - Kumohon, berhentilah memukul kami.
Ya.
Boohoochi.
Kamu cantik.
- Kurung mereka. - Ya, Pak.
Nyonya.
Masuklah!
Tolong jaga Ayah dan Je-nam.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga mereka.
Apa kamu akan baik saja sendiri?
Kamu sudah cukup membantuku.
Aku akan membawa pulang istriku sendiri.
Aku pamit.
Kamu selanjutnya.
Jika kamu mengizinkanku mengirim surat ke Joseon,...
...suamiku akan membawa perak.
Apa?
Suamimu akan menjemputmu?
Anak datang untuk menjemput orang tuanya,...
...orang tua datang untuk menjemput anaknya,...
...bahkan istri datang untuk menjemput suaminya.
Namun, tak pernah ada suami yang datang mencari istrinya.
(Berbicara dalam bahasa asing)
Kami punya barang bagus untuk kalian!
Kata mereka dia anak tunggal.
Seseorang dari Joseon mungkin datang untuk membelinya dengan harga tinggi.
Meski kita memanfaatkannya sepuas kita dan menjualnya,...
...ini bisnis yang menguntungkan!
Penawaran dimulai dengan 30 nyang.
Epidemi!
Itu cacar!
- Itu epidemi! - Epidemi!
Itu epidemi!
- Epidemi! - Epidemi!
Epidemi!
Tangkap mereka!
Nyonya! Kumohon kaburlah!
Sapi-sapi sudah dikirim kepada para petani, 'kan?
Ya. Jangan khawatir.
Omong-omong,...
...mengapa kamu kesulitan bergaul dengan putri pemilik sapi itu?
Siapa yang kamu sebut kesulitan?
Aku ingat kamu terus berkata akan melajang dan memangsa wanita.
Apa sekarang sulit sekali berkomunikasi dengan wanita?
Berkomunikasi apanya?
Apa karena hubunganmu dan Nyonya Gil-chae tak berjalan lancar?
Apa itu amat menyedihkan dan memilukan...
...sehingga anumu menyusut?
Apa yang menyusut?
Dilihat bagaimanapun, kau memang menjadi aneh.
Young-rang benar.
- Dia pasti seorang kasim. - Hei.
Apa kamu ingin mati?
Mau melakukan pemanasan?
Hari ini pun mereka sibuk.
Apa kabar?
Lama tak bertemu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MY DEAREST
Orang-orang itu telah memilih untuk hidup.
Kenekatanmu...
...membuatku enggan melakukan kesepakatan.
Adakah yang kau butuhkan?
Berilah aku waktumu.
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Nyonya Gil-chae...
Maksudku Nyonya Yoo...
Aku terus berhalusinasi.
Suamimu datang untuk menjemputmu.
- Sayang. - Tuanku.
Tak perlu khawatir.
Ayo.